Susanna, er is bezoek voor je.
Wat doe je hier?
Ik ga volgende week weg.
Alsjeblieft.
Controle.
Pardon.
We hebben tien minuten voor ze terugkomt.
Hé, vuurtoren. Wat doe je?
Niks.
Ga dan maar op je kamer niks doen.
Controle.
-Wat ben je aan doen, Marge? -Controles.
-Hoe gaat het met Joe? -Die maakt het goed.
Ik moet m'n controles doen.
En als je vijf minuten met mij praat pleeg je verzuim?
Zou je me ook negeren als ik een aderlijke bloeding had?
-Hou op, Lisa. -Waarmee? Kijk eens even.
Ga dan. Nog één stap en ik duw dit in m'n aorta.
-Hou op. -Lisa, je aorta zit in je borst.
Dat is goed om te weten. Ik zal het onthouden.
Susanna, je mag het gebouw uit. Ga maar wandelen en koffie drinken.
Kom, laten we gaan.
-De kantine is die kant op. -M'n auto staat hier.
Wacht. Wat gaan we doen?
We gaan naar Canada
Susanna.
Je bent niet gek. Je hoort hier niet thuis.
Ik heb een zelfmoordpoging gedaan.
-Je hebt wat aspirines geslikt. -Een heel pak aspirines.
En daarom zit je hier een jaar? Dat is gelul, Susanna.
Ze maken je daar kapot. Kom op.
Alles is aan het veranderen. Wat weten zij nou van normaal-zijn?
-Ik heb hier vrienden. -Wie dan?
Zij? Die meisjes?
Susanna, ze eten druiven van het behang.
Ze zijn gestoord.
Als zij gestoord zijn, ben ik dat ook.
-Nee, liefje. Kom met me mee. -Nee.
Ik heb 5000 dollar van m'n vader gekregen.
We kunnen een huisje in het bos bouwen.
Susanna, ik weet dat het idioot klinkt...
...maar ik geloof dat ik van je houd.
Kom met me mee.
-Je wilt toch wel weg? Of niet? -Ja.
Ik wil hier wel weg.
Maar niet met jou.
Niet met jou.
Het spijt me.
Waarom deed je dat?
Waarom maak je de lamp 's nachts?
Ik ben er morgenochtend niet, en dan teken je altijd graag.
John.
Waarom vind je me leuk?
Ik vind je gewoon leuk. Zo is het nou eenmaal.
Ik wou alleen dat je beter werd.
Ik zou...
Ik zou je graag mee naar de film nemen, of zo.
Dat zou leuk zijn.
-M'n gezicht. -Neem haar naar de isoleercel.
-Ik heb je. -M'n gezicht. M'n gezicht.
Waarom is m'n gezicht zo?
Ik ben zo lelijk.
Hoi.
Wat is er met Polly gebeurd?
Hoezo 'gebeuren'? Niemand zal haar ooit zoenen.
Ze bouwen een Disneyland in Florida.
Ik kan alles worden wat ik wil. Een Assepoester.
En jij Sneeuwwitje en Polly Minnie Mouse.
Iedereen zou haar kussen en niemand zou weten wat er in dat hoofd zit.
Geef me je sleutels.
Hé, Polly.
-Ik ben het, Susanna. -Speel nou maar.
Als praten hielp, zouden we al weg zijn.
Terug naar je kamer.
Terug naar je kamer, graag.
McWilley wordt zo wakker. Geef me de gitaar, Susanna.
Straks word ik ontslagen, Lisa.
Geef die gitaar hier.
Nee.
-Het is wel goed. Kom hier. -Door jullie word ik ontslagen.
Dit ga ik doorgeven. Ik heb genoeg van dit gezeik.
-Is ze hier? -Je mag naar binnen.
-Wat heeft ze gedaan? -McWilley gedrogeerd.
Goedemorgen, Susanna. Hoe gaat het?
Goed, denk ik.
Ga zitten.
Je ziet er moe uit.
Polly ging door het lint en toen hebben Lisa en ik voor haar gezongen.
-Ben je bevriend geraakt met Lisa? -Hoezo? Is dat soms verkeerd?
-Voelt het verkeerd? -Nee.
-Had je veel vriendinnen vroeger? -Niet echt.
Bestonden je vrienden voor je hier kwam voornamelijk uit mannen?
-Staat daar dat ik promiscue ben? -Waarom gebruik je dat woord?
Met hoeveel mannen zou ik naar bed moeten gaan om promiscue te zijn?
-Wat denk je? -Tien, acht, vijf.
En na hoeveel meisjes is een man dat?
Tien, twintig, honderdnegen?
Iemand die dwangmatig promiscue is, heeft seks met een gast...
...en nog dezelfde dag seksueel contact met een verpleger.
Is dit omdat ik 'n verpleger heb gezoend of m'n vriend heb gepijpt?
Melvin zegt dat je hele interessante theorieën hebt over je ziekte.
Je gelooft in een mystieke onderstroom in het leven?
Drijfzand van schaduwen?
Een andere theorie is dat jullie niet weten wat je doet.
Er is dus een probleem met dat drijfzand?
Ik heb een probleem met dit ziekenhuis. Ik wil weg.
-Dat kan niet. -Ik kan me uit laten schrijven.
Wij bepalen wanneer je weg mag. Je bent nog niet klaar, Susanna.
Je vooruitgang is gestagneerd.
-Stelt je dat teleur? -Ik ben ambivalent.
Dat is m'n nieuwe lievelingswoord.
-Weet je wat ambivalentie betekent? -Kan me niks schelen.
Het is je lievelingswoord.
-Het betekent 'kan me niks schelen.' -Integendeel, Susanna.
Ambivalentie suggereert sterke, tegenstrijdige gevoelens.
Het prefix, zoals in ambidextrie, betekent beide.
De rest betekent 'kracht' in het Latijn.
Het wil zeggen...
...dat je tussen twee handelwijzen heen en weer wordt geslingerd.
Zal ik blijven of zal ik gaan?
Ben ik gezond of ben ik gek?
-Dat zijn geen handelswijzen. -Dat kan het voor sommigen wel zijn.
-Dan is het 't verkeerde woord. -Nee, het lijkt me juist perfect.
Quis hic locus, quae regio...
quae mundi plaga?
Wat is dit voor wereld? Wat voor koninkrijk?
Welke oevers van welke werelden?
Je staat voor een enorm vraagstuk, Susanna.
De keuze van je leven.
Hoeveel ga je zwelgen in je tekortkomingen?
Wat zijn die? Zijn het wel tekortkomingen?
Als je ze accepteert, kies je dan voor een leven in het ziekenhuis?
Grote vragen, grote besluiten.
Het is niet gek dat je er zo onzorgvuldig mee omspringt.
Is dat alles?
Voorlopig wel.
Hierheen, Susanna.
John werd op de mannenafdeling geplaatst.
Lisa kwam nooit meer terug van dr Wick's kantoor.
We leven in een tijd van onzekerheid.
We kunnen niet meer rekenen op de instituties die we ooit vertrouwen.
Daisy heeft een kaart gestuurd over haar nieuwe appartement.
Ze heeft een poes.
-Waar is Lisa? -Dat weet je best.
Ze hebben haar op een andere afdeling geplaatst.
Je moet maar eens opstaan.
Ik ga even rusten. Heel even maar.
Godverdomme.
Sorry. Is het te koud?
Wat doe je? Haal me hier godverdomme uit.
-Kom er zelf maar uit. -Waar is Lisa?
-Kan je het niet aan zonder haar?
Je verbant haar omdat ze voor Polly zong. We wilden haar alleen helpen.
We wilden haar helpen. Dit is een fascistische martelkamer.
Vergeleken met 'n gewoon ziekenhuis is dit een vijf-sterren hotel.
Ik pik heel veel gezeik van een hele hoop gekke mensen...
...maar jij bent niet gek.
Wat is er dan mis met me? Wat gebeurt er verdomme in m'n hoofd?
Wat is je diagnonsens, dr Val?
Je bent een lui, egoïstisch meisje dat zichzelf tot waanzin drijft.
Is dat je professionele oordeel?
Heb je dat geleerd op de avondschool voor zwarte bijstandsmoeders?
Melvin snapt er niks van, Wick is gestoord...
...en jij doet je voor als dokter.
Je deelt medicijnen uit, maar je bent geen dokter.
Je bent maar een zwart verpleegstertje.
Je vergooit je leven.
Wil je nog naar Florida?
We hebben geld nodig, Lisa.
Je hebt je medicijnen toch bewaard?
Ze hebben me weer shocks gegeven. Ik moet hier weg, Jamie.
Ik ben Susanna.
Waar zijn we mee bezig?
'Geachte heer, kunt u een telefoon aansluiten bij Daisy Randone...
...op Vicar Street 23.'
-We zouden toch naar Florida gaan? -We moeten ergens slapen tot dan.
Kom op.
Mooie jas.
Lisa?
Wat is er?
Je wilt mij niet, Tony.
-Dat wil ik wel. -Nee, ik ben een gestoord meisje.
Wat is één perfecte nacht?
-Ik ben gek. Ik meen het. -Heb je in een instelling gezeten?
Zie jij paarse mensen? Dat zag een vriend van me.
De overheid heeft hem weggehaald. Daar was hij niet blij mee.
Na een tijdje zei hij tegen ze dat hij geen paarse mensen meer zag.
-Was hij genezen? -Nee, hij ziet ze nu nog steeds.
We moeten gaan.
Hou haar tegen. Ze heeft m'n portefeuille gepikt.
-Wie is daar? -Susanna en...
Ik ben het, Susanna.
-Heb je valium? -Ja.
Goed dan.
Tof flatje.
Hoi, Daisy. Vrede. Sorry dat ik zo gemeen tegen je ben geweest.
Dit is voor jou.
Dat is Ruby. Papa heeft haar voor me gekocht.
Dit is een Castro Convertible. Je kunt hem uittrekken.
-Waar is de badkamer? -Daar.
-Je hebt geen bad. -Nee, dat klopt.
-En boven? -Nee.
Zijn jullie weggelopen?
We gaan naar Florida.
Je hebt alleen mosterd en die kip van je.
Wat gaan jullie doen in Florida?
Ik word de nieuwe Assepoester in Disneyland.
Susanna wordt Sneeuwwitje. Je mag ook mee als je wilt.
Dan word je die cockerspaniël die spaghetti eet.
-Ik wil pannenkoeken bakken. -Ik wil slapen.
-Morgenochtend dan. -Er is een winkel op de hoek.
De pannen staan onder het aanrecht, en het bestek ligt in die la.
Hebben jullie geld? Hebben jullie er iets van een opvangnet?
Kennen jullie mensen in Florida?
Familie, vrienden of wat dan ook?
Dit is voor je pannenkoeken.
Maak niet te veel lawaai morgenochtend.
Ik slaap graag lang uit. Ik kom wel beneden als ik klaar ben.
-Geef me de valium. -We hoeven je vaders geld niet.
Laat het dan liggen. Maar geef me de valium.
Wat is dit?
-Heb je je bestek uitgeprobeerd? -Ga weg.
Dat is minder leuk voor papa.
-Kijk naar je eigen arm. -Ik ben ziek, dat weten we.
Maar jij bent genezen en gekerfd als een stuk vlees.
Hou op, Lisa.
Leg eens uit, Daisy. Ik dacht dat je niet aan valium deed.
Hoe werkt dat opvangnet? Geef toe dat je dat mes over je huid haalt...
...en bidt om de moed om door te kunnen drukken.
Vertel eens hoe papa je helpt daarmee om te gaan. Licht me eens in.
M'n vader houdt van me.
Dat geloof ik zeker. Met z'n hele mannelijkheid.
O God.
Ik ga nu slapen.
Zorg dat jullie weg zijn als ik opsta.
Je bent gewoon jaloers omdat ik genezen ben, Lisa.
Omdat ik weg mocht.
Omdat ik een kans heb...
...en een leven.
Je bent niet hersteld, Daisy. Ze hebben je gewoon opgegeven.
Noem je dit leven?
Je neemt geld aan van papa, en koopt poppen en prulletjes...
...en eet z'n kip en wordt zo vet als een prijswinnende koe.
De omgeving is anders, niet de situatie. Je wordt nog begeleid.
En iedereen weet het.
Iedereen weet dat hij met je neukt.
Maar wat niemand weet, is dat jij het lekker vindt.
-Je vindt het lekker. -Hou verdomme je bek.
Maar dat is best. Geen probleem.
Een man is een lul, is een kip, is een vader.
Een valium, een speculum. Wat dan ook. Vul maar in.
Je wilt graag mrs Randone zijn. Je weet niet beter, natuurlijk.
Veel plezier in Florida.
-Is ze al beneden geweest? -Nee.
Maar ze speelt al de hele morgen die klere-muziek.
Daisy?
Wat een stommeling.
-Ik heb een ambulance nodig. -Een lijkwagen.
Daisy Randone. Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Vicar Street 23. Schiet alstublieft op.
Je drijft 'r tot 't uiterste en dan steel je haar geld.
Ik deed niks. Ze zocht gewoon een excuus. We moeten gaan.
We moeten gaan. We hebben geld.
Doe niet zo dom.
Oké, wees dan maar dom.
Iemand moet maar een kattenbak gaan halen.
Mag ik de poes aaien?
Voorzichtig.
Hallo, poesje.
-Waar is Georgina? -Ze slaapt vannacht bij Polly.
Ze spelen met je poes.
-Hebben ze Lisa gevonden? -Nee.
Ik kon niet tegen haar op.
Een fatsoenlijk mens zou iets gedaan hebben.
Die had haar de mond gesnoerd.
Die was naar boven gegaan om met Daisy te praten.
Melvin zei dat je ook naar boven bent gegaan.
Te laat.
Wat zou je tegen haar hebben gezegd?
Ik weet het niet.
Dat het me speet.
Dat ik nooit zal weten hoe het was om haar te zijn.
Maar dat ik weet hoe het is om dood te willen.
Dat het pijn doet om te glimlachen.
Dat je erbij wilt horen, maar het je niet lukt.
Dat je je aan de buitenkant pijn doet om het ding van binnen te doden.
Susanna, ik ben blij dat je mij dit allemaal vertelt...
...maar je moet het aan je artsen vertellen.
Hoe kan ik in godsnaam beter worden als ik m'n ziekte niet eens begrijp?
Je snapt het wel. Je sprak er net heel duidelijk over.
Maar je moet het kwijt. Schrijf het op in je dagboek.
Het moet naar buiten, zodat je er niet meer in kunt zwelgen.
Lisa vindt het een gave.
Ze vindt dat je er de waarheid door ziet.
Lisa zit hier al acht jaar.
Het spijt me zo. Ik heb me verschrikkelijk gedragen.
Ga hier niet verankeren.
Begrijp je me?
Als je niet wilt voelen, kan de dood een droom lijken.
Maar als je de dood ziet, echt ziet...
... wordt het dromen ervan verdomd belachelijk.
Misschien is er een moment als je opgroeit dat er zich iets openbaart.
Misschien...
We zoeken naar geheimen.
Ik miste Lisa, maar het leven was makkelijker zonder haar.
Ik weet alleen dat ik nu weer dingen ga voelen.
Gek of gezond, ik wist dat ik alleen terug kon naar de wereld...
... door te praten.
Dus zag ik de fantastische dr Wick drie keer per week...
... en vertelde haar al m'n gedachten.
Denkt u dat ik helderziend ben of zoiets, dat ik een gave heb?
Misschien wel.
Denkt u dat ik met Thanksgiving thuis kan zijn?
-Er is al weken niets gebeurd. -Het gaat erom dat je controle hebt.
Ik heb controle, ik slik geen medicijnen meer...
...geen hoofdpijnen meer en ik slaap goed.
-Helpt u me? Kunt u me helpen? -Je hebt geen hulp meer nodig.
Je hebt altijd terug kunnen gaan naar Kansas.
-Waarom zei u dat niet? -Omdat ze het zelf moest ontdekken.
Wat heb je geleerd, Dorothy?
Het was niet genoeg om oom Harry en tante Em te willen zien.
Als ik ooit weer m'n hartenwens wil vervullen...
...zoek ik niet verder dan m'n eigen achtertuin.
Want als het daar niet is, heb ik er nooit om verlegen gezeten.
Ga weg.
Lisa.
Ik ben het.
Ik heb je een tijd niet gezien.
Ik wou even gedag zeggen.
-Gaat het wel? -O, fantastisch.
Susanna, je komt te laat. Gretta zit op je te wachten.
Oké.
Ik moet gaan. Dr Wick.
Rotzooien ze nog steeds met je?
Ik mag weg, eigenlijk.
Geweldig.
Je moet gaan.
Papa heeft een parttime baantje voor me geregeld...
...bij een boekhandel op Harvard Square.
Ik heb een flat met telefoon, dus ik kan...
Contact blijven houden.
Ik kom twee keer per week met Sonia praten.
Ben je van plan om in winkels te blijven werken?
-Nee, dat ben ik niet van plan. -Wat zijn je plannen dan?
Ik wil schrijven.
Polly Clark.
Cynthia Crowley.
Susanna Kaysen.
-Ik hoef geen... -Slaappillen.
Je moet morgen uitgerust zijn. De laatste nacht is lang.
Katie Cooper.
Rosemary Jones.
Teresa McCullian.
Ruby?
O God.
-Hou je kop, ik ben aan het lezen. -Lisa.
M'n herinnering is totaal veranderd.
Ik ben geestelijk gezond.
In m'n dossier staat dat ik ben hersteld.
Doe dat niet.
Lisa.
Was ik opgehouden om tegen mezelf te strijden?
We lezen je boek om je laatste avond te vieren.
We willen van je wijsheid leren en onszelf verrijken als mens.
Je bent als baby aan een plank vastgebonden.
Je denkt dat Georgina niet weg wil en dat ik een gestoorde gek ben.
-Wat doen jullie hier? -Lisa's blik is nu helemaal leeg.
Lisa, dat is van mij.
Dat is van mij.
Georgina liegt alleen tegen het personeel.
Soms denk ik dat ze altijd in Oz wil blijven. Wat een perceptie.
Haal dat weg. M'n vader is hoofd van de CIA en kan je zo vermoorden.
Uiterlijk is alles. Ik denk dat Polly zich zo lief en puur voordoet...
...zodat we haar gezicht kunnen verdragen. Bedankt voor je oordeel.
Waar ben je mee bezig, Lisa?
Ik speel de slechterik, voor jou. Ik doe alles voor je.
Dat is niet waar.
Ik heb je dossier gevonden, je bevrijd en je geld gegeven.
Ik heb je alles eerlijk verteld. Ik heb niks in een rotboek geschreven.
En ik heb Daisy verteld wat niemand durfde te zeggen.
-Ik speelde de slechterik. Voor jou. -Waarom zou ik dat willen?
Omdat jij daar de goeierik door wordt.
Jij komt lief, verdrietig en vol berouw terug.
En iedereen prijst jou voor je dapperheid.
Terwijl ik mannen moest pijpen voor het geld dat in haar kamerjas zat.
Hou op, Lisa. Ze is...
Hou je kop, Polly.
Waar ga je heen? Ik praat tegen je.
Hou op, Lisa.
Waar ga je heen? Ik praat tegen je.
Susanna. Mag je me nu niet meer?
Nee, inderdaad.
Omdat je vrij bent? Denk je dat je vrij bent? Ik ben vrij.
Jij weet niet wat vrijheid is. Ik ben vrij.
Jij zult stikken in je dagelijkse, middelmatige leventje.
Er zijn te veel zwakke plekken in de wereld.
Ze schreeuwen erom om geraakt te worden. Ze schreeuwen erom.
Ze schreeuwen erom om geraakt te worden.
En ik vraag me echt af waarom niemand die van mij eens raakt.
Waarom negeert iedereen mij en haalt niemand de waarheid uit me...
...en vertelt me dat ik een hoer ben en m'n ouders me dood wensen?
Omdat je al dood bent, Lisa.
Het kan niemand schelen als je sterft.
Je bent allang dood.
Je hart is van steen.
Daarom blijf je hier terugkomen.
Je bent niet vrij. Je bent hier omdat dat je het gevoel geeft dat je leeft.
Het is zielig.
Ik heb een jaar van m'n leven weggegooid.
Misschien liegt iedereen wel.
Misschien is de hele wereld stom en onwetend.
Maar ik ben er liever bij.
Ik ben er liever bij, dan dat ik hier beneden bij jou ben.
Lisa.
Niet doen.
Heb je het?
Ik heb het moeten ruilen met een travestiet van de mannenafdeling.
Dank je.
Ik ben niet echt dood.
Dat weet ik.
Ik zal je missen, Suzie Q.
Nee hoor. Je gaat hier snel weg en komt me opzoeken.
Oké?
Ja.
Hoi, Georgina. Weet je, wat ik allemaal in m'n dagboek schrijf...
...dat slaat nergens op.
Het zijn gewoon gedachten.
-Misschien ben ik wel een leugenaar. -Misschien niet.
Tot ziens.
Polly, zou jij voor Ruby willen zorgen als ik haar hier achterlaat?
En mag ik dan met haar spelen als ik voor m'n therapie kom?
Goed.
Denk aan me als je je benen scheert.
Genezen verklaard en teruggestuurd naar de wereld.
M'n laatste diagnose. een herstelde borderline-patiënt.
Ik weet nog altijd niet wat dat betekent.
Was ik echt gek? Misschien wel.
Of misschien is het leven gek.
Ik heb jou eerder gezien.
-Waar ga je heen? - Burlingame nummer 17.
Gek zijn betekent niet dat je gebroken bent of een geheim verbergt.
Het is jou of mij zijn, maar dan vergroot.
Als je ooit hebt gelogen en dat fijn vond.
Als je ooit hebt gewenst om altijd een kind te mogen zijn.
Ze waren niet volmaakt, maar ze waren m'n vrienden.
In de jaren '70 waren de meesten weg...
... en leidden levens.
Sommigen heb ik teruggezien, en anderen nooit meer.
Maar er gaat geen dag voorbij zonder dat ik ze in m'n hart vind.
Ondertitels door Grapster. Resynced by Climax69